U.S. Army Europe announces newest transformation actions (Italian version)

March 1, 2013

By U.S. Army Europe Public Affairs


HEIDELBERG, Germany – Il Dipartimento della Difesa ha annunciato in data odierna il piano di riorganizzazione dell’U.S. Army Europe del 2013 che coinvolge unità della 173 Brigata Aviotrasportata.

Il Comando della Brigata e il Comando Compagnia della 173 Brigata Aviotrasportata, il 2o Battaglione, il 503o Reggimento Fanteria, entrambi di stanza presso la Caserma Ederle di Vicenza, verranno trasferiti alla Caserma Del Din (già nota come Dal Molin) di Vicenza.

Il 173o Battaglione Truppe Speciali e il 173o Battaglione Supporto alla Brigata, entrambi di stanza alla sede tedesca di Bamberga, saranno trasferiti presso la Caserma Del Din di Vicenza.

Il 1o Squadrone, 91o Reggimento di Cavalleria di stanza a Schweinfurt e il 4o Battaglione, 319o Reggimento di Artiglieria, di Bamberga, saranno trasferiti a Grafenwoehr.

Il 1o Battaglione, 503o Reggimento Fanteria resterà presso la sede della Caserma Ederle.

Gli spostamenti delle unità da Bamberga a Schweinfurt permetteranno all’Esercito Americano il proseguimento del processo di ristrutturazione della presenza in Europa, in linea con la strategia di difesa statunitense e in supporto ai comandi operativi, alla NATO e agli alleati europei.
Nell’ottica del contenimento delle spese, queste misure consentiranno di rispettare i tempi previsti per la chiusura delle basi americane di Bamberga e Schweinfurt.

Il personale in arrivo della 173a Brigata Aviotrasportata sarà immediatamente assegnato a queste nuove sedi. In Italia, le truppe saranno assegnate a Del Din a partire da marzo con piena operabilità della base prevista per giugno 2013. Prevediamo che tali trasferimenti continueranno fino all’autunno per consentire la reintegrazione di tutte le unità.

L’annuncio del Dipartimento della Difesa del febbraio 2012, relativo alla riduzione del personale militare di circa 2.500 uomini appartenenti a unità di supporto della truppe terrestri in Europa, insieme alla disattivazione di due brigate di fanteria, ha permesso ai vertici dell’Esercito Americano in Europa una riorganizzazione tesa ad ottimizzare l’uso delle strutture più moderne sia in Italia che in Germania.

L’Esercito Americano in Europa utilizzerà al meglio le nuove strutture in fase di completamento a Del Din, la cui realizzazione, iniziata nel 2008, ha creato opportunità di impiego nel territorio.

Il trasferimento dei due battaglioni dalla Germania e la crescita stimata della comunità entro i prossimi due anni, porterà il numero dei soldati di stanza a Vicenza dagli attuali 2.700 a circa 3.700.

Il trasferimento del 1-91o Reggimento di Cavalleria e del 4-319o Battaglione di Artiglieria a Grafenwoehr, consentirà di collocare tali unità in una sede dove è possibile raggiungere facilmente le strutture di addestramento più all’avanguardia, prima fra tutte quella del Joint Multinational Training Command di Grafenwoehr. Tale misura porterà a un miglioramento della qualità di vita e di addestramento in generale, ottimizzando l’uso delle nuove strutture presenti.

Il numero dei dipendenti del personale civile di Vicenza resterà inalterato.

Come già annunciato oggi dal Dipartimento della Difesa, sono state individuate le seguenti unità di supporto in Europa da cui ridurre il totale di 2.500 militari, in aggiunta al personale del V Corps Headquarters (Quinta Armata) e le 170a e 172a Brigate di Fanteria. Tali misure ridurranno la presenza dei militari statunitensi in Europa da 40.000 a 30.000 unità, di 31 civili americani e un dipendente civile del paese ospitante.

Nel 2012:
170th Infantry Brigade, Smith Barracks, Baumholder, Germania - disattivata
167th Medical Detachment (Optometry), Grafenwoehr, Germania - disattivato

Nel 2013:
535th Engineer Company, Warner Barracks, Bamberga, Germania - da disattivare
12th Chemical Company, Conn Barracks, Schweinfurt, Germania - da disattivare
V Corps Headquarters, Clay Kaserne, Wiesbaden, Germania - da disattivare
17 nd Infantry Brigade, Grafenwoehr, Germania Germania - da disattivare
Headquarters e Headquarters Comapny, 301st Combat Service Support Battaglion, Warner Barracks, Bamberga, Germania Germania - da disattivare
B Detachment, 106th Finance Company, Katterbach Kaserne, Ansbach, Germania – da disattivare
42nd Engineer Company, Warner Barracks, Bamberga, Germania – da riassegnare negli Stati Uniti
99th Movement Control Team, Aviano Air Base, Italia – da riassegnare negli Stati Uniti

Nel 2014:
Headquarters, 18th Engineer Brigade, Conn Barracks, Schweinfurt, Germania – da disattivare
243th Engineer Detachment, Conn Barracks, Schweinfurt, Germania – da disattivare
54th Engineer Battalion, Warner Barracks, Bamberga, Germania – da disattivare
370th Engineer Company, Warner Barracks, Bamberga, Germania – da disattivare
7th Signal Brigade, Ledward Barracks, Schweinfurt, Germania, da disattivare
72nd Signal Battaglion, , Ledward Barracks, Schweinfurt, Germania, da disattivare
Headquarters e Headquarters Detachment, 95th Military Police Station, Sembach Kaserne, Kaiserslautern – da disattivare
630th Military Police Company, Warner Barracks, Bamberga, Germania – da disattivare
464th Military Police Platoon, Camp Ederle, Italia – da disattivare
511st Military Police Platoon, Livorno, Italia – da disattivare
541st Engineer Company, Warner Barracks, Bamberga, Germania – da riassegnare negli Stati Uniti

Nel 2015:
230th Military Police Company, Sembach Barracks, Kaiserslautern, Germania, da disattivare
3rd Battalion, 58th Aviation Regiment (Airflild Operations Battalion), Storck Barracks, Illesheim, Germania – rientra negli Stati Uniti

Nel 2016:
69th Signal Battalion, Grafenwoehr, Germania, da disattivare
525th Military Police Detachment (Military Working dogs), Baumholder, Germania – rientrerà negli Stati Uniti

1st Battalion, 214th General Support Aviation Regiment, riduzione del personale militare di 190 unità presso la Clay Kaserne, Wiesbaden e di 50 unità presso il Landstuhl Heliport.

Ulteriori informazioni riguardo il futuro di altre unità coinvolte nella chiusura delle comunità militari di Bamberga e Schweinfurt saranno rese note non appena disponibili.

Per ulteriori informazioni su questo comunicato stampa, si prega di contattare l’Ufficio delle Relazioni Pubbliche dell’Esercito Americano in Europa allo 011-49-6221-57-8628.


About us: U.S. Army Europe is uniquely positioned to advance American strategic interests across Eurasia and has unparalleled capability to prevent conflict, shape the environment and, if necessary, win decisively. The relationships we build during more than 1000 theater security cooperation events in more than 40 countries each year lead directly to support for multinational contingency operations around the world, strengthen regional partnerships, and enhance global security.